马中市集

马中登州分会法律局Puan Faridah 访马中市集

YB杜振耀州行政议员玩cangkak ，乐在其中。

顾问丹斯里刘衍明到访

马中经贸登州分会顾问丹斯里拿督刘衍明到来品茶，

分会会长刘保章赠送蜂蜜礼蓝于丹斯里。

马中经贸总商会登州分会主办中秋嘉年华市集及系列活动

由马中经贸联办的中秋嘉年华获市民热烈反应，整个市集人潮挤得满满。

马中经贸是这项中秋嘉年华的领头羊，带动经济、旅游业的发展，使过去

暗淡无人潮的唐人街热闹起来。

多个团体参与由马中联办的中秋嘉年华活动

‘一个马来西亚’概念，三大民族华巫印到马中经贸所提供的摊位品茶。

马中经贸总商会就职典礼及20周年晚宴

9月2日：马中经贸登州分会会长刘保章出席马中总会就职典礼及
20周年庆典。

马中经贸总商会常年代表大会

马中经贸登州分会会长刘保章及财政黄金华出席马中经贸总商会

代表大会与总会长拿督杨天培相见欢。

中资谢伟访州经济发展局

州行政议员杜振耀带领大家到登州政府大厦顶楼天台，介绍瓜登各景观。

谢伟赠送南非水牛模型纪念品予登州州务大臣，由杜振耀
州行政议员代领，左起登州经济策划局副局长喜曼，伍步雷，
YB杜振耀，马中登州分会会长刘保章，马中登州分会总秘书施明玉，谢伟及陈文旺。

相隔南中国海，登广飞得精彩～

177人在瓜登国际机场乘亚洲航空飞机直飞到中国广州，上飞机前，阿末赛益也向 大家挥手道别。右二起为萧志甬，张永玉，杜振耀，玛 芝兰，阿末赛益夫妇。

登州行政议 员杜振耀（左）也当起摄影师在机上为大家拍照作纪念。

刘保章与施明玉与大家 一起飞往广州前在飞机前拍照留念，右起为杨智杰、伍秀秀、伍仙娜、施明玉、刘保章、刘碧珍、张润安、祝圣保和陈庭宝

陈庭宝（前坐左起）、伍步雷、阿末赛益与黄金华在机上互相交流。

杜振耀（左二）与瓜登市长阿芝兰抵达广州后轻松步出机场

施明玉与多位巫裔妇女一起在广州清真餐馆享用新缰食物。

巫裔妇女入 乡随俗，拿起筷子来夹菜。


刘保章与杜振耀带领大家前往中国进出口商品交流会大会参观。左起为戴振标，陈一竣，刘保章，杜振耀，刘碧珍和张润安。

刘保章（左起），杜振耀和阿末赛益移交援 助金予在暨南大学就读的6位 大马学生。右起为王静雯，哈欣英，黄婉斐，艾沙，韩娜和萧祯南。

阿末赛益 （左）接领邓伟根赠送的红豹纪念品。


蔡振孝（右起），陈友信和刘保章互相交流。

大家一起出 席广交会，前左起玛芝兰，杜振耀，刘保章，阿芝兰和阿末赛益



马中经贸总商会与广东省侨办交流会后互相赠送纪念 品。左起为彭汉光，谢庆土，张润安，许明阳，陈友信，戴振标，朱尔武，陈雪 婷，刘保章，陈文旺，张永玉，陈一竣和侯碧红。


马中经贸团 前往广东华侨博物馆参观。

戴振标（左起），刘保章和陈友信（右）赠送纪念品予广东华侨博物馆馆长王明惠






大家22日早上到怀圣寺回教堂参观


4月22日回航机上，施明玉（右二）带领大家一起高唱华语歌“我爱的你 “，获多位巫裔妇女一起欢唱，连阿末赛益（中）与刘保章听了也乐在其中。


177人满 载厕归，顺利回国。阿末赛益（左起），刘保章，施明玉和杜振耀22日 下午6时30分从广州抵达瓜登国际机场，并 获许多人欢迎，象征首次从瓜登直飞广州的经贸直航团顺利进行。

馬中經貿總商會登分會理事會議

今日丹登．劉保章吁批發業者
外銷燕窩要老實

馬中經貿總 商會登分會理事會議

（瓜拉登嘉樓1日訊）馬來西亞中國經濟貿易總商會登州分會會長劉保章呼吁燕窩批發業者，循正途將產品外銷至市場龐大的中 國。

他指出，根據中國關稅局提供數據，運送過程中因虛報資料，而遭中方充公的燕窩不計其數。

他說，許多血本無歸的業者，多數 利用快郵方式外輸燕窩，惟皆虛報燕窩為一般食品。

“若因虛報而遭充公，非常不值得，循正途才是長遠良策。”

儘管中方目前針對 燕窩產品的稅務指南仍未明朗化，但他將進一步向當局瞭解詳情。

被充公不值

“據了解燕窩稅務介于17至20%， 但如何呈報等詳情仍非常模糊。”

他說，該會將積極跟進，以向業者傳達最快且準確訊息。

他今日主持該會首次理事會議后這么說。

出 席者有副會長伍步雷、陳一駿、總秘書施明玉、總財政黃金華、副財政何國鈞、副公關主任黃道良及理事鍾凱因。

同時，他說，該會將公開吸納來自 東海岸各族商家及專業人士，並鎖定在旅遊、燕窩、清真食品及布匹批發4大佔優勢領域為發展方向，推廣有助于帶動登州經濟的活動。

他指出，作 為發展最快的商團之一，該會將與其他團體保持密切合作，把握中國迅速崛起和馬中兩國頻密的經貿往來機會，積極扮演雙邊合作橋樑角色。

國 英語辦活動
減低語言障礙

馬中經貿總商會登州分會成立以會長劉保章為首的國際事務局。

劉保章指出，該局成員 將包括各種族會員，在非華裔會員當中，扮演更積極拓展馬中雙邊商貿合作角色。

他說，該局活動將以國語或英語為媒介語，以減低語言上的不必要 障礙。

他指出，該會也是首個成立國際事務局的分會，並獲得總會肯定。

他說，除了會員，該會亦開放為各界商家服務，並協助他們 解決問題。

他鼓勵面對問題的商家聯絡他本人：012-9887666、蕭誌甬：012-9838826或施明玉：012-2328965。

明 年再辦廣州直航商貿團

應登州政府要求，馬中經貿總商會登州分會明年初將續辦瓜登廣州直航商貿團。

劉保章指出，汲取今 年4月主辦首航經驗，未來直航商貿團在安排行程及團費等方面皆有所改進。

同時，他說，該會今年7月也將主辦兩團飛往廣州的採購團，團費約每 人2500令吉，預料每團團員有30人。

他指出，五天四夜的採購團將由吉隆坡飛往廣州，暫定分別于7月10日及25日啟程。

此 外，他披露，來自中國的商團亦將陸續抵達登州，探討商機及與州政府或本地商家合作機會。

他說，來自溫州的中商團，將于本月18日率先抵登， 並與州政府交流探討合作可能性。

馬中經貿總商會登州分會首屆理事名單

會長 ：劉保章
副會長 ：蕭誌甬、伍步雷、陳一駿
總秘書 ：施明玉 副：黃婉娟
總財政 ：黃金華 副：何國鈞
公關主任：劉保章 副：法麗達尤索夫
查賬 ：候煌鈺
理事 ：張永玉、鍾凱因、曹永發、謝美明
委任理事：彭漢光、候煌鈺
法律顧 問：莫哈末賽比迪尤索夫、法麗達尤索夫、法拉哈娜妮阿都拉迪夫

摘录于 《中国报》 地方精选

2010至2013年度理事会第一次会议

马中经贸登州分会2010至2013年度理事会第一次会议
1st Meeting of the Malaysia-China Chamber of Commerce Trg Branch committee Meeting (2010-2013)


日期：2010年6月1日（星期二） 时间：早上10点30分
Date ：1 st Jun 2010 (Tuesday) Time : 10.30am

地点：Green Acres Golf & Country Club
969K, Kampung Tok Adis, Mukim Kuala Ibai, 20400 Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia

会议议程 / Meeting Agenda：

1.主席致词
Speech by Chairman

2.理事宣誓就职仪式
Swearing in Ceremony of Committee Members

3.讨论事项
Matters for Discussions

3.1成立国际事务局
To form International Affair Bureau

4.其他事项
Any Other Matters

秘书 ： 施明玉 启

第一届马来西亚中国经济贸易总商会登嘉楼州分会会员大会

召开第一届马来西亚中国经济贸易总商会登嘉楼州分会会员大会


日期：2010年5月20日
时间：早上10点30分

地点：Green Acres Golf & Country Club
969K, Kampung Tok Adis, Mukim Kuala Ibai,
20400 Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia

出席者：刘保章、施明玉、萧志甬、伍步雷、黄婉娟、黄金华、何国均、黄道良、Faridah Bt Yusoff、
侯煌钰、钟凯因、曹永发、谢美明、Catherin Chin Sun Mooi、Cheam Tow Yang、
Adnan Bin Mamat、Leang See Hong、Yong Chee Kiat、Mohamad Zaibidi Bin Yusof、
Farah Harani Bt Abd. Latif

议程 ：

1. 筹委会主席汇报

1.1 筹委会主席刘保章先生欢迎及 感谢各位会员踊跃出席马中经贸总商会登州分会首届会员大
会，汇报目前的会员只有33位，成立分会的宗旨为：
1.1.1 促进登嘉楼各族商家和中国的 双边经济贸易，投资与其他商业领域的交流、合作和发展，
以及维护会员的利益。
1.1.2 推动马中经贸发展的桥梁角 色，与登嘉楼州政府、中国相关各政府经贸机构，中国驻马大
使馆经商处、大马各工商团体及与总会保持密切合作、支持和联系。
1.1.3 协助会员商家举办或联办商 展，中国考察，利惠商界及提供各种商业，投资计划的资讯。
1.1.4 探讨中国在经济上的能力，协 助登州商家充分善用中国的资源，投资发展、联营或创业。
1.1.5 在共缔双赢的大前下，本会将继续为促进登嘉楼与中国的经贸与投资合作献力。


1.2 主席也希望登嘉楼州分会的成立能成为总会的模范分会，在各州 成为楷模；主要的是，登州分
会在筹备成立分会的同时，举办登嘉楼直飞中国广州“相隔南中国海，登广飞得精彩”五天经贸
团， 这经贸团不但获州政府大力支持，许多巫裔商家也反应热烈，共有177人参加， 而登州务
大臣拿督阿末赛益，州秘书拿督玛芝兰，州工业、贸易与环境委员会主席杜振耀行政议员，州
旅游委员会主席拿督查阿巴行政议员，瓜登市政厅长拿督阿芝 兰达纲也随团前往。

1.3主席期望随着马中经贸登州分 会的成立能带动两地经济贸易，会员可寻求分会的协助直接与
中国经贸，善用商机，引入中国价廉的商品。

1.4州政府已计划在登州打造成一个东海岸最大布 匹批发城，目前已物色的地点为甘马挽的基惹
和瓜登的贡巴达；开拓清真食品；州务大 臣更扬言要将登州打造成一个全国生产燕窝 最多的州
属，已宣布开放50英亩地段供建燕屋，以带动登 州燕窝业。

1.5 在分会成立后，主席希望能广 召更多巫裔商人加入会员，当然也非常欢迎更多华裔商人的加
入，在带领巫裔商人前往中国时，华裔能扮演讲解及翻译，让巫裔了解如何到中国经贸，共同
开拓市场，提升经济发展。

1.6 本分会也受到总会的重视，于本月22日受邀出席马中总会在香格里 拉大酒店举办的晚宴，当晚的晚宴邀请副首相丹斯里慕尤汀主持开幕。

1.7 本会自举办登州直飞中国广州 经贸团后，引来许多负面的批评；我们接受善意的批评，而马中登州分会将会是华、巫、印三大民族所组成，不分种族的合作更容易带动两地经贸，也肯定是一个好的开始；我们接下来会举办更多前往中国的经贸团，所以大家不要对直贸有负面的看法。



2. 推选2010 - 2013 年第一届理事：

被推举为第一届的理事如下：-

1.刘保章
2.张永玉
3.萧誌甬
4.何国钧
5.伍步雷
6.黄金华
7.Faridah Binti Yusoff
8.Mohd Zaibidi Binti Yusof
9.黄道良
10.陈一骏
11.钟凯因
12.黄婉娟
13.曹永发
14.施明玉
15.谢美明
16.彭汉光


经过复选 ，以下是2010-2013年第一届理事会：-

会长: 刘保章
副会长：萧志甬、伍步雷、Chin Yoke Choon
秘书： 施明玉
副秘书：黄婉娟
财政： 黄金华
副财政：何国均
公关主任：刘保章
副公关主任 ：黄道良、Faridah Bt Yusoff
查账 ：侯煌钰
理事：拿督张永玉、钟凯因、曹 永发、谢美明
委任理事：彭汉光、侯煌钰

3. 其他事项：

3.1 会员曹永发提出应广召会员，以壮大马中登州分会的组织。

3.2 马中经贸登州分会刚成立，会员都不知道章程内容，本分会处理妥当后会寄给每一位会员。

3.3 马中总会即将出版的特刊将会刊登本分会直航的新闻，同时总会也要求本分会协助招来广告，
有意刊登广告的会员可联络秘书处。

3.4 我们也会认真研究委任本分会的顾问团。

3.5 恳请会员积极提供任何建设性的建议，以利惠本分会。

3.6 YB杜振耀州行政议员积极打造登嘉楼州的品牌，本分会将积极给予配合。

3.7 本分会将筹办晚宴及第一届理事宣誓礼，筹委会将在第一次会议中成立。

3.8 本会会所已物色于Green Acres Golf & Country Club 里，这也是马中总会的第一个分会 的会所设在高尔夫球场里。

3.9 订第一次理事会于6月1日。

散会：12.30pm

记录 ： 施明玉　　

中国游客到访登嘉楼州的照片

中国游客（媒体）到热浪岛一游
请点击右边的照片以看更多的照片







中国游客（媒体）到热肯逸湖一游
请点击右边的照片以看更多的照片







中国游客的回程
请点击右边的照片以看更多的照片